为国际钢琴比赛举办提供公证服务，服务中法文化交流“双向奔赴”

日期：2024-05-23

“很荣幸为该赛事提供公证服务。”

5月18日，当看到上海音乐学院官方微信公众号发布的“法国奥尔良国际钢琴比赛上海分站赛圆满落幕”消息后，公证员张至豪开心地发了一条朋友圈。

2024年适逢中法建交60周年，也是中法文化旅游年，作为中法文化交流的重要枢纽，上海迎来了多场法国文化艺术活动。法国奥尔良国际钢琴比赛上海分站赛（亚太赛区）就是其中之一，这也是该项赛事创办30年来首次落户上海，是上海音乐学院“音乐的河——2024上音中法文化交流系列活动”的重要组成部分。

根据上海音乐学院与法国奥尔良国际钢琴比赛协会（简称OCI）签署的协议，双方确定上海分站赛比赛时间为5月11日-12日。

可是4月初，在赛事筹备过程中，却遇到了一些周折。

原来，由于奥尔良国际钢琴比赛协会是首次在上海合作举办赛事，而该协会属于境外文化类非政府组织。根据相关法规，境外非政府组织未在国内登记设立代表机构的，开展活动前应当依法进行临时活动备案。按照备案要求，OCI的合法成立证明和组织章程等都需要进行公证，才能上传系统完成备案。

比赛日程已定！赛事通知已发！临近4月中旬，时间紧张！负责申办事务的学院老师，马上联系了就在学院附近的上海市徐汇公证处。

公证员张至豪接到电话，了解公证事项需求后，告知了翻译公证所需的材料，并与学院老师约好时间，确定尽快办理。

受理当天，拿到OCI协会章程等经过海牙认证的法文材料后，考虑到扫描件字体小且清晰度不是很高，张至豪随即建立工作群，将音乐学院老师、翻译公司人员等拉进群内，方便随时同步沟通，加快翻译出证进程。

经过多次沟通，翻译定稿交付后，张至豪立刻将译本与原本相符公证文书提交审批，完成装订和出证。

上海音乐学院承办老师拿到公证书，顺利通过了备案流程。

5月11日，第16届法国奥尔良国际钢琴比赛上海分站赛（亚太赛区）在上海音乐学院贺绿汀音乐厅拉开帷幕……

习近平主席在5月份刚刚结束的赴法国第三次国事访问中强调，“中法都是文化大国，双方要加快人文交往‘双向奔赴’，继续办好中法文化旅游年各项活动。”

中法文化交流源远流长，音乐、文学、绘画、建筑、电影、旅游……，都是文化交流、互鉴、发展的桥梁。而公证具有域内外通行法律效力，在密切中法之间的人文艺术往来中，可以帮助各方传递信息、达成共识，促进文化交流与认可，同样也是重要的桥梁和纽带。

音乐的河，奔流不息。服务国家人文外交战略和上海城市建设发展，公证愿成为其中的一朵浪花，见证中法文化交流“双向奔赴”的波澜壮阔！